1 00:00:05,300 --> 00:00:10,259 В этом фильме режиссер пытался не рассказать историю жизни поэта, 2 00:00:10,759 --> 00:00:14,129 а воссоздать его внутренний мир, 3 00:00:14,129 --> 00:00:17,999 и отобразить страхи, раздирающие его душу, его страсти, его мучения, 4 00:00:17,999 --> 00:00:22,471 опираясь на символизм и аллегории, 5 00:00:22,471 --> 00:00:27,876 восходящие к традициям средневековых армянских поэтов-трубадуров. 6 00:00:46,128 --> 00:00:49,965 Я -- человек, чья жизнь и душа суть страдание. 7 00:01:05,481 --> 00:01:09,785 Я -- человек, чья жизнь и душа суть страдание. 8 00:01:35,711 --> 00:01:40,449 Я -- человек, чья жизнь и душа суть страдание. 9 00:02:07,810 --> 00:02:12,148 Я -- человек, чья жизнь и душа суть страдание. 10 00:02:21,636 --> 00:02:26,807 Вначале Бог сотворил небо и землю. 11 00:02:27,241 --> 00:02:31,145 И на шестой день Бог сказал: 12 00:02:31,612 --> 00:02:34,350 "Сотворим человека... 13 00:02:34,350 --> 00:02:38,009 по образу Нашему и по подобию Нашему." 14 00:02:38,686 --> 00:02:42,523 И сотворил Бог человека по образу Своему, 15 00:02:43,257 --> 00:02:46,694 по образу Божию сотворил его. 16 00:02:47,428 --> 00:02:51,732 И создал Господь Бог человека из праха земного, 17 00:02:52,566 --> 00:02:58,406 и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою. 18 00:02:59,106 --> 00:03:02,610 И взял Господь Бог человека, 19 00:03:02,643 --> 00:03:05,680 и поселил его в саду Эдемском, 20 00:03:05,780 --> 00:03:09,483 чтобы возделывать его... 21 00:03:09,717 --> 00:03:11,852 и хранить его. 22 00:03:12,453 --> 00:03:15,623 И заповедал Господь Бог человеку, говоря... 23 00:03:21,723 --> 00:03:27,170 Многие пришли до меня в этот удивительный мир, и едва ли познали его. 24 00:03:27,171 --> 00:03:29,371 Их время истекло, их жизни угасли. 25 00:04:06,308 --> 00:04:10,445 Книги нужно читать и хранить бережно, 26 00:04:11,446 --> 00:04:14,282 ибо книги суть Душа и Жизнь. 27 00:04:15,117 --> 00:04:21,390 Без книг царило бы на белом свете лишь невежество. 28 00:04:22,391 --> 00:04:26,995 Читай вслух, и да услышат тебя люди на благо душ их, 29 00:04:27,996 --> 00:04:32,000 ведь многие из них не могут прочесть, что написано. 30 00:06:18,507 --> 00:06:22,745 Из красок и ароматов этого мира... 31 00:06:22,779 --> 00:06:26,817 мое детство сотворило лиру поэта и вложило ее в мои руки. 32 00:09:24,901 --> 00:09:31,675 Святой Георгий, мы молим тебя, да пребудет твое благословение, твое благожелание... 33 00:09:31,708 --> 00:09:35,812 с семьей нашей, с народом нашим. Верхом на своем белом коне, 34 00:09:35,845 --> 00:09:38,582 будь опорой нашему народу, даруй благоденствие семье нашей. 35 00:09:38,615 --> 00:09:44,087 Даруй нам благоденствие и процветание. 36 00:13:28,928 --> 00:13:34,334 Мы искали друг в друге самих себя. 37 00:15:39,893 --> 00:15:48,535 Река вышла из берегов. 38 00:22:57,523 --> 00:23:04,063 Мы искали безмятежного убежища для нашей любви, 39 00:23:04,096 --> 00:23:08,500 но дорога завела нас в страну мертвецов. 40 00:24:19,989 --> 00:24:27,397 Ты покинул нас, оставил нас одних, но живущие завернули тебя... 41 00:24:27,430 --> 00:24:33,470 в этот кокон, дабы в мире ином ты вспорхнул ввысь, словно бабочка. 42 00:25:07,904 --> 00:25:13,143 Как же мне уберечь восковые замки моей любви... 43 00:25:13,176 --> 00:25:16,280 от пылающего жара твоего пламени? 44 00:25:52,348 --> 00:26:02,025 Ты -- огонь. Твое платье -- огонь... 45 00:26:05,094 --> 00:26:14,771 Ты -- огонь. Твое платье -- огонь... 46 00:26:16,339 --> 00:26:21,244 Ты -- огонь. Твое платье -- огонь... 47 00:26:23,713 --> 00:26:28,852 Ты -- огонь. Твое платье -- огонь... 48 00:26:28,885 --> 00:26:32,989 Ты -- огонь. Твое платье черно... 49 00:26:41,331 --> 00:26:43,900 Выдержать ли мне хоть один из этих двух огней? 50 00:35:00,277 --> 00:35:03,380 Как имя твое? Как имя твое? 51 00:35:04,148 --> 00:35:05,616 Арутюн. 52 00:35:32,042 --> 00:35:37,715 Красавица моя, давай. Давай, красавица моя. 53 00:35:38,716 --> 00:35:45,356 Давай, красавица моя, давай... 54 00:36:16,553 --> 00:36:18,254 Коча! 55 00:36:25,728 --> 00:36:27,197 Эй, Коча! 56 00:36:58,428 --> 00:37:00,930 Крестный, как имя крестника твоего? 57 00:37:01,231 --> 00:37:02,298 Арутюн. 58 00:37:02,832 --> 00:37:04,267 Арутюн...